Titre original :

THE DREAM ARCHIPELAGO

© Christopher Priest 1999, 2009.

« The Equatorial Moment » © Christopher Priest 1999, 2009.

« The Negation » © Christopher Priest 1978, 1979, 1999, 2009.

« Whores » © Christopher Priest 1978, 1979, 1999, 2009.

« The Trace of Him » © Christopher Priest 2009.

« The Miraculous Cairn » © Christopher Priest 1980, 1983, 1999, 2009.

« The Cremation » © Christopher Priest 1978, 1999, 2009.

« The Watched » © Christopher Priest 1978, 1979, 1999, 2009.

« The Discharge » © Christopher Priest 2000, 2009.

© Éditions Denoël, 2004, pour la traduction française.

© Le Bélial, 2009, pour la traduction française de « Vestige ».

© Éditions Gallimard, 2010, pour la présente édition.